Chaque été, France Culture participe activement au prestigieux Festival d’Avignon, en proposant un programme original de fictions radiophoniques. Pour l’édition 2025, les festivaliers peuvent découvrir une mise en scène immersive et poétique dans la cour du musée Calvet, où transats et ambiance sonore enveloppent les spectateurs. Cette année, les littératures arabes sont mises à l’honneur, avec une adaptation poignante de l’œuvre « Femmes d’Alger dans leur appartement » de Assia Djebar.
Une immersion littéraire au cœur du patrimoine arabe
La fiction est interprétée et réalisée par Sophie-Aude Picon, accompagnée des comédiennes Rachida Brakni et Louise Chevillotte. Le spectacle sera diffusé en direct le 9 juillet à 20h sur France Culture et accessible à tous dans la cour du musée Calvet.
À travers cette mise en voix, France Culture rend hommage à l’écriture engagée d’Assia Djebar, figure majeure de la littérature francophone et féministe algérienne.
Un hommage vibrant à Assia Djebar
Publié en 1978, « Femmes d’Alger dans leur appartement » est un recueil de nouvelles qui mêle autobiographie, mémoire collective et fiction. L’œuvre s’inspire notamment des célèbres tableaux d’Eugène Delacroix et de Picasso, et explore avec finesse la condition féminine en Algérie, entre colonialisme, modernité, et silence imposé.
L’approche narrative d’Assia Djebar se distingue par un style fragmenté, entrelacé d’images, de sons et de scènes de vie. La voix féminine, tantôt parlante, tantôt silencieuse, y est placée au centre du récit. Il s’agit d’une autofiction chorale, où plusieurs voix de femmes résonnent pour raconter l’intime et le politique.
Une création sonore entre France et Algérie
Dans cette adaptation radiophonique, les discussions réelles ou fictionnelles, les témoignages fragmentés et les dialogues se croisent pour faire entendre des voix arabes et francophones souvent marginalisées. Le projet illustre le lien entre mémoire individuelle et histoire collective, entre la France et l’Algérie.
La musique originale, signée Smadj, accompagne cette création sonore pour en souligner l’intensité émotionnelle et culturelle.
Infos pratiques
- Titre : Femmes d’Alger dans leur appartement
- Lieu : Musée Calvet, Avignon
- Date : 9 juillet 2025 à 20h
- Diffusion : En direct sur France Culture
- Avec : Rachida Brakni, Louise Chevillotte
- Musique : Smadj
- Réalisation & adaptation : Sophie-Aude Picon